«Ты все пела? Это дело, так пойди же попляши…»

Многие, наблюдая за тем, что происходит у нас в России, совершенно справедливо говорят, что страна наша погружается в пучину маразма. Все это ползание перед раскрашенными досками, вера в сверхъестественное существо, якобы управляющее нашим миром, вздыхание о едином и справедливом монархе, происходящее на фоне все шире развивающегося натурального хозяйства и растущей гигантскими темпами поголовной безграмотности населения, не укладывается ни в какие разумные рамки.

Но проблема в том, что этим больна не только России. Подобная шизофрения охватила весь мир. В европейских странах ситуация не лучше, а даже хуже. Вот только один пример – Голландия, страна вполне самодостаточная, с высоким уровнем жизни и развитой демократией.

Однако, посмотрите дословный перевод песни, написанной в Голландии  ко дню коронации нового короля Виллема Александера, которая должна состояться через 8 дней — 30.04.13 г.:

Daar sta je dan — Вот ты стоишь

Je zag dit moment al zo vaak in je dromen — Ты так часто видел этот момент во сне

En daar is t dan- И вот он наконец настал

De dag die je wist dat zou komen is eindelijk hier — День, о котором ты знал, что он наступит, наконец пришел

Ben je er klaar voor? Kun je dat ooit echt zijn?- Готов ли ты к нему? Можно ли быть к нему действительно готовым?

Daar sta je dan- Вот ты стоишь

Ieder mens heeft een taak in dit leven — У каждого человека есть роль в жизни

Alles gedaan om je voor te bereiden — Все было сделано, чтобы тебя подготовить

Daar is het dan- И вот день настал

Je belooft dat je alles zult geven- Ты обещаешь, что отдашь все,

Iedere stap die je zette die leidde naar hier — Каждый шаг, что ты делал, вел тебя к этому дню

En kijk om je heen- Посмотри вокруг

Wij lopen met je mee- Мы идем с тобой вместе

Door de regen en de wind — Под дождем и под ветром

Zal ik naast je blijven staan-  Буду стоять рядом с тобой

Ik bescherm je tegen alles wat komt- Защищу тебя от всего, что придет

Ik zal waken als jij slaapt- Буду хранить твой сон

Ik behoed je voor de storm- Закрою тебя от шторма

Hou je veilig zo lang als ik leef- Ты в безопасности, пока я жив

Een strijd, twee levens — Одна борьба, две жизни

We staan voor elkaar, niet te breken- Мы поддержим друг друга, нас не сломить

Een vlag, twee leeuwen Met elkaar in de zon en de regen- Один флаг, два льва… Вместе под солнцем и под дождем

Zij aan zij, borst vooruit — Боком об бок, грудь вперед

Trots als een pauw, dit is ons geluid- Горды как павлин, это наш звук

En hoe klein we ook zijn- Неважно, как мы малы,

Onze daden zijn groot — Велики наши дела

Gaan niet onderuit- Не пропадут

Voor jou, mijn kind — Для тебя, мое дитя,

Voor m’n pa, voor m’n ma — Для моего отца и моей матери

Loop voor jou door de wind en regen- Я иду для тебя через ветер и дождь

En zal achter je blijven staan- Буду рядом с тобой

Ik draag een vaandel met jouw naam — Несу стяг с твоим именем

Geloof in jou zolang we bestaan — Верю в тебя, пока мы существуем

Ik bouw een dijk met m’n blote handen- Голыми руками построю дамбу

En hou het water bij jou vandaan- И удержу воду от тебя

Laat me weten wat je droomt- Дай мне знать, о чем ты мечтаешь

Waar je hart zo naar verlangt- Чего желает твое сердце?

Ik zal niet rusten tot het waar geworden is- Не успокоюсь, пока не претворю это в жизнь

En als je ooit je weg verliest — И если ты когда-либо потеряешь путь

Ben ik je baken in de nacht — Буду твоим маяком в ночи

Ik wijs je de haven in de duisternis- Укажу тебе гавань во тьме

Ik zal strijden als een leeuw — Буду бороться как лев

Tot het jou aan niets ontbreekt- Пока у тебя не будет  всего в достатке

Hou je veilig zo lang als ik leef- Ты в безопасности, пока я жив

De W van Willem — «В» от имени Виллем

Drie vingers in de lucht, kom op, kom op — Три пальца в воздухе, давай., давай!

De W van Willem is de W van wij В от имени Виллем — это и «в» от слова «wij» (мы)

Heel Oranje staat zij aan zij- Все Оранские  (имеется в виду — все нидерландцы, прим. перев.) стоят плечом к плечу

De W van water waar we niet voor wijken — «В» от слова вода, от которой мы не уклоняемся

We leggen het droog en we bouwen dijken- Мы ее осушаем и строим дамбы

De W van welkom in ons midden- «В» от слова «welkom» (добро пожаловать — прим. перев.) к нам

Tot welke God je ook moge bidden — Неважно, какому богу ты молишься

De W van Willem — «В » от имени Виллем

De W van wakker, stamppot eten — «В» от слова «wakker» (не спать- прим. перев.), есть стампот (тушеное мясо или копченая колбаска с картофелем-пюре, перемешанным с овощами-, национальное блюдо — прим. перев.)

Miljoenen coaches die beter weten — Миллионы тренеров, которые знают все лучше всех (?)

De W van altijd willen winnen — «В» от слова всегда «willen winnen» (хотеть победить — прим. перевод.)

Wat het ook is waar wij aan beginnen — За что бы мы ни взялись

De W van wij zijn een met elkaar — «В» от слова «wij» (мы) все вместе

Met de schouders naast elkaar- Плечом к плечу

En dus roepen we vandaag van — И поэтому мы кричим сегодня

Door de regen en de wind — Под дождем и под ветром

Zal ik naast je blijven staan-  Буду стоять рядом с тобой

Ik bescherm je tegen alles wat komt- Защищу тебя от всего, что придет

Ik zal waken als jij slaapt- Буду хранить твой сон

Ik behoed je voor de storm- Закрою тебя от шторма

Hou je veilig zo lang als ik leef- Ты в безопасности, пока я жив

Laat me weten wat je droomt- Дай мне знать, о чем ты мечтаешь

Waar je hart zo naar verlangt- Чего желает твое сердце?

Ik zal niet rusten tot het waar geworden is- Не успокоюсь, пока не претворю это в жизнь

En als je ooit je weg verliest — И если ты когда-либо потеряешь путь

Ben ik je baken in de nacht — Буду твоим маяком в ночи

Ik wijs je de haven in de duisternis- Укажу тебе гавань во тьме

Ik zal strijden als een leeuw — Буду бороться как лев

Tot het jou aan niets ontbreekt- Пока у тебя не будет  всего в достатке

Hou je veilig zo lang als ik leef- Ты в безопасности, пока я жив

И это поют «свободные» и «демократические» голландцы!

Те самые, которые так любят смеяться над тем, что в СССР было много улиц имени Ленина, не говоря уже о «культах личности»  и т.п.!!!

Российские СМИ в их оправдание сообщают о том, что автор решил отозвать песню после того, как петицию протеста против нее подписали около 40.000 человек

Для справки — население Нидерландов составляет 16 МИЛЛИОНОВ человек, и по результатам последнего опроса населения, монархию поддерживают 73% населения,  89% считают будущего короля «симпатичным», 53% считают его «очаровательным», 74% считают, что он «близок к народу», 47% считают его «прогрессивным» и 81% считают, что он подходит на роль главы государства.

И песня эта на сегодня лидирует в голландских хит-парадах….

Интересно, что же хорошего для народа и когда успел сделать очаровательный принц, одним из хобби которого до сих пор было пропагандирование строительства туалетов в развивающихся странах?

И чего именно у Его Высочества «не в достатке», если нидерландская королевская семья занимает седьмое место в мире среди богатейших монархов, и состояние его матери, королевы Беатрикс, составляет около 10 миллиардов британских фунтов или15,8 миллиардов американских долларов?

3 дня назад нидерландские газеты сообщили, что безработица в стране подскочила до 8,1% — 643.000 человек, — почти на 1% всего за три месяца, причем сильнее всего она растет среди людей самого работоспособного возраста: от 25 до 45 лет.

График роста безработицы в Нидерландах можно увидеть на сайте- http://www.telegraaf.nl/dft/21489713/__Werkloosheid_stijgt_naar_ruim_8___.html

В стране, которая занимает 12-е место в списке самых богатых стран мира, растет число тех, кто считает нормальным делом искать еду в мусорных бачках — создалось даже целое движение так называемых «dumpster divers» («нырятелей на свалки»), которые застенчиво уверяют, что делают это «чтобы продукты не пропадали».

За последнее время рекордно выросло число клиентов так называемых «банков еды» — благотворительных организаций, бесплатно раздающих основные продукты питания тем, кто не может прокормить свою семью   — в одном только Амстердаме число таких людей растет на 10-20% в год, и продуктов уже не хватает на всех.

В то же самое время коронация Виллема-Александера обойдется бюджету страны в 5 миллионов евро (не считая расходов на охрану).

Продолжайте петь, дамы и господа!… Только как бы вам потом плясать не пришлось…

И.Маленко

Пока комментариев нет.

Оставить комментарий